Portafolio de Anneli TorresÁrea de especialización
Diseñadora editorial y de reportes anuales
Dirijo proyectos de publicaciones complejas, desde la arquitectura y los sistemas tipográficos hasta la producción multilingüe, los ciclos de corrección, la preimpresión y la entrega accesible. Mi máster en Diseño Gráfico y Producción Editorial respalda mi trabajo, diseñado para la lectura prolongada y a escala institucional.
Portafolio completo
Esta especialidad forma parte de mis más de 20 años de experiencia profesional.
Esta página se centra en publicaciones multilingües y sistemas de documentos extensos. Mi portafolio principal recoge toda mi experiencia, casos de estudio, productos propios (SaaS), servicios y trabajos en los sectores de los servicios financieros, la administración pública, la educación, las ONG y las iniciativas internacionales.
El ciclo de vida editorial completo
El ciclo de vida editorial completo
Mi ámbito de trabajo abarca la planificación, la arquitectura de la publicación, la organización de contenidos, la revisión de manuscritos, la coordinación de la edición y la corrección de estilo, la edición ortotipográfica y la corrección de pruebas, las hojas de estilo, el control de versiones, la jerarquía, las cuadrículas, la tipografía, la composición multilingüe, la paginación, composición de páginas, tablas, gráficos, mapas, leyendas, notas a pie de página, referencias, preparación de imágenes, diseño de portadas, pruebas de imprenta y ciclos de corrección. La producción incluye la comprobación previa, la preimpresión, las maquetaciones listas para imprimir, los sangrados, las marcas de recorte, los modos de color, la gestión de fuentes, la resolución de imágenes, el embalaje, la preparación digital y los flujos de trabajo de impresión tanto tradicionales como digitales.
Producción editorial multilingüe
Producción editorial multilingüe
El trabajo multilingüe requiere una tipografía específica para cada idioma, el uso de signos diacríticos y la compatibilidad con los caracteres correspondientes, así como un control cuidadoso de los saltos de línea y la separación silábica, la expansión y contracción del texto, y una jerarquía coherente. Coordino a editores, traductores, responsables de producción y expertos en la materia a lo largo de los ciclos de corrección. Los idiomas de producción verificados incluyen el español, el chol, el tseltal y el tsotsil; se trata de experiencia en producción editorial, no de una declaración de credenciales de traducción.
Ejemplos visuales seleccionados
Ver el trabajo que hay detrás de la especialidad
El diseño editorial se aprecia en el sistema: jerarquía, secuencia, tratamiento de imágenes, tablas, mapas y un lenguaje visual que se mantiene coherente a lo largo de numerosas páginas.
Sistemas editoriales a escala institucional
Sistemas editoriales a escala institucional
Creo sistemas reutilizables para reportes anuales, reportes corporativos, series de publicaciones, libros, materiales educativos, whitepapers, publicaciones gubernamentales, folletos, catálogos, portadas de libros, comunicaciones institucionales periódicas y una difusión coordinada en formato impreso, digital y accesible.
Accesibilidad editorial
Accesibilidad editorial
Se integrarán, cuando proceda, archivos de InDesign estructurados, estilos de párrafo y de carácter, encabezados lógicos, orden de lectura, estructura de tablas, descripciones de imágenes y archivos PDF etiquetados. Acrobat Pro, MadeToTag, PAC, NVDA y veraPDF admiten flujos de trabajo compatibles con PDF/UA y WCAG, sin garantizar la certificación.
Ejemplos seleccionados
Experiencia y resultados contrastados
Herramientas y métodos de trabajo
Dominio de la producción
Práctica relacionada
Trabajos relacionados con esta especialidad
Contacto