Anneli Torres portfolioSpecialist practice
Editorial and Annual Report Designer
Anneli leads complex publications from architecture and typographic systems through multilingual production, correction cycles, prepress and accessible delivery. Her MA in Graphic Design and Editorial Production supports work designed for sustained reading and institutional scale.
Complete portfolio
This specialty is one part of a 20+ year practice.
This page focuses on multilingual publications and long-document systems. The main portfolio brings together Anneli’s complete experience, case studies, founder-led products, services and work across financial services, government, education, NGOs and international initiatives.
The complete editorial lifecycle
The complete editorial lifecycle
Her practice covers planning, publication architecture, content organization, manuscript review, editing and copyediting coordination, orthotypographic editing and proofreading, style sheets, version control, hierarchy, grids, typography, multilingual typesetting, pagination, page composition, tables, charts, maps, captions, footnotes, references, image preparation, cover design, proofs, and correction cycles. Production includes preflight, prepress, print-ready artwork, bleeds, crop marks, color modes, font handling, image resolution, packaging, digital preparation, and traditional and digital printing workflows.
Multilingual editorial production
Multilingual editorial production
Multilingual work requires language-specific typography, diacritics and character support, considered line breaks and hyphenation, text expansion and contraction, and consistent hierarchy. Anneli coordinates editors, translators, production managers, and subject-matter experts across correction cycles. Verified production languages include Spanish, Chol, Tseltal, and Tsotsil; this is editorial production expertise, not a claim of translation credentials.
Selected visual evidence
See the work behind the specialty
Editorial design is visible in the system: hierarchy, sequencing, image treatment, tables, maps and a visual language that remains coherent across many pages.
Editorial systems at institutional scale
Editorial systems at institutional scale
She creates reusable systems for annual reports, corporate reports, publication series, books, educational materials, white papers, government publications, brochures, catalogs, book covers, recurring institutional communication, and coordinated print, digital, and accessible delivery.
Editorial accessibility
Editorial accessibility
Structured InDesign files, paragraph and character styles, logical headings, reading order, table structure, image descriptions, and tagged PDFs are integrated where applicable. Acrobat Pro, MadeToTag, PAC, NVDA, and veraPDF support PDF/UA-aware and WCAG-aware workflows without promising certification.
Selected evidence
Verified experience and outcomes
Tools and working methods
Production fluency
Related practice
Work connected to this specialty
Contact